1
00:00:16,633 --> 00:00:17,667
Apakah kamu mengenali

2
00:00:19,467 --> 00:00:20,433
apa ini?

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,233
Changqing!

4
00:00:40,667 --> 00:00:41,200
Penjaga,

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,633
- Pangeran Xin sedang tidak sehat.
- Chang Qing!

6
00:00:42,633 --> 00:00:44,000
- Antar dia kembali ke istananya.
- Yang Mulia!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,067
Tenang.

8
00:00:45,467 --> 00:00:46,800
- Tahan dia!
- Katakan padaku sekarang!

9
00:00:46,800 --> 00:00:47,533
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!

10
00:00:47,533 --> 00:00:48,033
Changqing!

11
00:00:48,033 --> 00:00:49,167
Siapa kamu?

12
00:00:49,167 --> 00:00:50,333
- Yang Mulia!
- Chang Qing!

13
00:00:51,933 --> 00:00:53,333
Siapa kamu?

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,033
Changqing!

15
00:00:56,267 --> 00:00:58,467
Katakan padaku, siapa kamu?

16
00:02:19,133 --> 00:02:19,967
=Mekar Kekuatan=

17
00:02:19,967 --> 00:02:22,733
(Diadaptasi dari novel After My
Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang)

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,767
=Episode 10=

19
00:02:27,467 --> 00:02:28,067
Yang Mulia,

20
00:02:28,633 --> 00:02:29,633
Saya terkejut saat menyadarinya

21
00:02:30,433 --> 00:02:32,533
Komandan Putri Zhaoning itu
dan mendiang istriku

22
00:02:33,300 --> 00:02:34,567
berbagi banyak kesamaan.

23
00:02:37,267 --> 00:02:38,633
Changqing, jaga kata-katamu.

24
00:02:39,033 --> 00:02:41,300
Komandan Putri Zhaoning
sangat cerdas.

25
00:02:41,300 --> 00:02:42,833
Apa susahnya membuat dupa?

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,033
Apakah Anda menyarankan?
bahwa di seluruh dunia,

27
00:02:45,067 --> 00:02:46,833
hanya istrimu yang ahli dupa?

28
00:02:47,067 --> 00:02:49,233
Wanita dari keluarga bangsawan
berperilaku dengan anggun.

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
Mengetuk jari sambil berpikir

30
00:02:51,167 --> 00:02:52,967
hanyalah tingkah laku yang umum
di kalangan remaja putri.

31
00:02:53,167 --> 00:02:54,533
Ini hampir tidak unik untuk istri Anda.

32
00:02:55,700 --> 00:02:58,667
Adapun pembicaraan tentang dua bulan di langit
dan gerbang bintang terbuka,

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,467
bahkan Pejabat Observatorium
tidak bisa menjelaskan alasan di baliknya.

34
00:03:01,867 --> 00:03:02,767
Untuk Anda gunakan

35
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
peristiwa yang mistis dan tidak dapat dibuktikan
sebagai bukti

36
00:03:06,467 --> 00:03:08,067
terlalu dipaksakan.

37
00:03:12,300 --> 00:03:13,767
Changqing,

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
istrimu

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,467
meninggal tiga tahun lalu.

40
00:03:17,967 --> 00:03:18,967
Mungkinkah itu

41
00:03:19,133 --> 00:03:20,800
bahwa dalam kerinduanmu yang mendalam terhadap istrimu,

42
00:03:21,367 --> 00:03:22,633
pikiranmu menjadi tidak tenang?

43
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
Saya ingin bertanya
Putri Komando

44
00:03:30,467 --> 00:03:31,967
untuk menghilangkan keraguanku sendiri.

45
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
Anda sudah lama tinggal di barat laut.

46
00:03:34,367 --> 00:03:36,467
Bagaimana kamu tahu
tentang jalur pegunungan rahasia itu?

47
00:03:40,167 --> 00:03:40,800
Yang Mulia.

48
00:03:43,067 --> 00:03:44,133
Tampaknya pada titik ini,

49
00:03:44,867 --> 00:03:46,033
Saya tidak bisa lagi menyembunyikannya.

50
00:03:47,667 --> 00:03:48,700
saya akui

51
00:03:50,133 --> 00:03:51,433
Permaisuri Pangeran Xin dan aku

52
00:03:51,567 --> 00:03:53,667
adalah teman dekat yang belum pernah bertemu.

53
00:03:53,667 --> 00:03:54,467
Apa?

54
00:03:54,700 --> 00:03:56,033
Teman dekat?

55
00:03:56,500 --> 00:03:57,833
Izinkan saya menjelaskannya, Yang Mulia.

56
00:03:58,267 --> 00:03:59,667
Pada tahun aku beranjak dewasa,

57
00:04:00,133 --> 00:04:02,200
saudaraku, Shen Yun'an,
diperintahkan ke ibukota.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,167
Melihat betapa aku merindukan saudaraku,

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,233
ayahku memberiku seekor merpati pos

60
00:04:06,433 --> 00:04:08,633
jadi aku bisa berkorespondensi dengannya.

61
00:04:08,733 --> 00:04:10,400
Di luar dugaan, merpati tersebut terluka

62
00:04:10,467 --> 00:04:13,567
dan jatuh ke dalam rumah
dari seorang wanita muda di ibukota kekaisaran.

63
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
Setelah dia merawat merpati itu
kembali sehat,

64
00:04:15,767 --> 00:04:17,400
dia menyuruhnya mengirim pesan kembali padaku.

65
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
Saya menulis kembali untuk berterima kasih padanya.

66
00:04:19,167 --> 00:04:20,267
Melalui pertukaran ini,

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,633
kami menjadi teman dekat
yang berkomunikasi hanya melalui surat.

68
00:04:22,667 --> 00:04:23,833
Wanita muda itu

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
adalah Permaisuri Pangeran Xin.

70
00:04:26,367 --> 00:04:27,067
Memang.

71
00:04:27,067 --> 00:04:27,667
Mustahil.

72
00:04:28,300 --> 00:04:29,733
Saya belum pernah mendengar hal ini.

73
00:04:30,500 --> 00:04:32,633
Qingzhi bercerita padaku
dari ibukota kekaisaran,

74
00:04:32,933 --> 00:04:34,600
dan saya bercerita tentang kehidupan di barat laut.

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,267
Kami berdua memiliki gairah
untuk memblender dupa.

76
00:04:36,267 --> 00:04:39,000
Jalur gunung rahasia dan
cara membuat dupa bunga jati

77
00:04:39,033 --> 00:04:41,167
adalah hal-hal yang diceritakan Qingzhi kepadaku
dalam surat-suratnya.

78
00:04:41,733 --> 00:04:43,400
Setelah dia menikah
ke Istana Pangeran Xin,

79
00:04:43,667 --> 00:04:45,400
korespondensi kami secara bertahap berkurang.

80
00:04:45,633 --> 00:04:47,033
Baru kemudian saya mengetahuinya

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
atas kematiannya yang malang.

82
00:04:49,233 --> 00:04:50,767
Saya sangat sedih.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,933
Changqing,
apakah ada hal lain yang ingin kamu katakan?

84
00:04:57,633 --> 00:04:58,567
Zhaoning,

85
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
ini semua adalah kesalahpahaman.

86
00:05:01,233 --> 00:05:02,867
Tolong jangan dimasukkan ke dalam hati.

87
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
Pangeran Xin tidak menyakitiku.

88
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
Saya bersedia membiarkan masalah ini berhenti.

89
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
Sekarang segalanya
telah dibersihkan hari ini,

90
00:05:10,567 --> 00:05:12,033
Saya harap Pangeran Xin

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
akan meninggalkan khayalan luar biasa itu

92
00:05:15,033 --> 00:05:16,300
dan berhenti mengejar bayangan.

93
00:05:17,367 --> 00:05:18,300
Tahukah kamu

94
00:05:19,100 --> 00:05:21,467
bahkan jika orang itu bersembunyi dalam-dalam
di hatimu

95
00:05:21,767 --> 00:05:23,033
mengubah penampilan mereka,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,267
mereka pada akhirnya akan dikenali?

97
00:05:27,933 --> 00:05:29,867
Cintamu yang mendalam pada istrimu

98
00:05:29,933 --> 00:05:31,000
mengagumkan.

99
00:05:32,267 --> 00:05:34,133
Namun jika ini kerinduan
telah berubah menjadi penyakit,

100
00:05:34,267 --> 00:05:36,100
mungkin itu akan lebih baik
untuk hidup dalam pengasingan

101
00:05:36,133 --> 00:05:37,767
untuk memulihkan dan mengembangkan pikiran Anda.

102
00:05:37,933 --> 00:05:39,400
agar tidak mengganggu orang lain lagi.

103
00:05:40,933 --> 00:05:41,867
Changqing,

104
00:05:42,067 --> 00:05:43,200
jika masih ada lagi

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
perilaku yang tidak pantas,

106
00:05:45,300 --> 00:05:45,900
saya...

107
00:05:47,667 --> 00:05:49,200
pasti akan menghukummu dengan berat.

108
00:05:53,300 --> 00:05:55,033
Mohon maafkan saya, Putri Komandan.

109
00:06:00,167 --> 00:06:01,200
Terima kasih, Yang Mulia.

110
00:06:14,867 --> 00:06:15,833
Yang Mulia.

111
00:06:21,567 --> 00:06:23,200
Ada satu hal yang saya tidak mengerti.

112
00:06:23,433 --> 00:06:24,567
Saya ingin menanyakan hal itu kepada Anda.

113
00:06:25,933 --> 00:06:26,633
Apa itu?

114
00:06:26,933 --> 00:06:28,467
Qingzhi memiliki sifat angkuh dan menyendiri.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,367
Dia jarang bersosialisasi dengan siapa pun.

116
00:06:31,500 --> 00:06:33,467
Kenapa begitu
bahwa dia hanya dekat denganmu?

117
00:06:34,167 --> 00:06:35,033
Saya tidak ingin mengatakannya.

118
00:06:38,300 --> 00:06:38,867
Bagus.

119
00:06:39,467 --> 00:06:40,467
Kalau begitu aku tidak akan bertanya lagi.

120
00:06:44,033 --> 00:06:45,367
Ayo pergi ke istana sementaraku.

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,167
Saya punya Tian Yuan
menyiapkan beberapa hidangan hewan liar.

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,233
Silakan mencicipinya.

123
00:06:48,433 --> 00:06:49,967
Anda tidak akan bertanya lagi?

124
00:06:50,700 --> 00:06:51,833
Jika kamu tidak ingin mengatakannya,

125
00:06:51,933 --> 00:06:53,233
maka aku tidak punya hak untuk ikut campur.

126
00:06:53,867 --> 00:06:55,500
Setiap orang mempunyai rahasia masing-masing.

127
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
Kami bahkan belum bertunangan.

128
00:06:58,167 --> 00:06:58,933
Bahkan jika kita dulu,

129
00:06:58,967 --> 00:07:00,767
Saya tidak bisa ikut campur
dalam urusan pribadimu.

130
00:07:00,800 --> 00:07:02,633
Dan saya tentu saja tidak punya hak
untuk menanyaimu.

131
00:07:02,633 --> 00:07:04,133
Cara berpikir Anda

132
00:07:04,567 --> 00:07:06,567
sangat berbeda dari pria lain
di dunia.

133
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
Kontrak pernikahan

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,833
memberi seorang suami

135
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
hak istimewa membantu istrinya
dengan masalahnya,

136
00:07:12,633 --> 00:07:14,667
bukan hak untuk ikut campur
dengan pikirannya.

137
00:07:14,800 --> 00:07:15,933
Entah itu pertunangan

138
00:07:16,367 --> 00:07:17,500
atau pernikahan di masa depan,

139
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
hal ini tidak seharusnya menjadi sebuah pengekangan
pada seorang wanita.

140
00:07:23,733 --> 00:07:24,367
Setelah kamu.

141
00:07:34,233 --> 00:07:35,800
Xihe, apa kabarmu?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
Apakah kamu terluka? Saya telah mencari
untukmu sepanjang malam bersama pengawalku.

143
00:07:38,400 --> 00:07:39,467
Saya baik-baik saja.

144
00:07:39,467 --> 00:07:40,433
Benar-benar tidak terluka.

145
00:07:43,033 --> 00:07:44,867
Akulah orangnya
siapa yang mengajakmu menunggang kuda.

146
00:07:45,233 --> 00:07:46,400
Dan aku gagal menjagamu.

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,167
Jika sesuatu benar-benar terjadi padamu,

148
00:07:48,167 --> 00:07:50,033
Saya akan menyesalinya
selama sisa hidupku.

149
00:07:50,033 --> 00:07:51,000
Tuan Muda Bu,

150
00:07:51,133 --> 00:07:53,400
jangan dengarkan Yang Mulia
membuatnya terdengar sangat sepele.

151
00:07:53,467 --> 00:07:55,167
Anda tidak tahu betapa berbahayanya itu.

152
00:07:55,567 --> 00:07:57,600
Itu semua berkat
untuk bantuan Putra Mahkota.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,467
Putra Mahkota?

154
00:07:58,933 --> 00:08:00,400
Dengan betapa lemahnya dia?

155
00:08:00,400 --> 00:08:01,167
Saya tidak percaya.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,167
Apa salahnya menjadi lemah?

157
00:08:03,167 --> 00:08:04,067
Menjadi kuat dan kokoh

158
00:08:04,100 --> 00:08:06,033
tidak ada gunanya jika seseorang tidak mau
untuk melindungi istrinya.

159
00:08:06,033 --> 00:08:07,333
Meskipun Putra Mahkota
lemah secara fisik,

160
00:08:07,333 --> 00:08:08,900
dia mempertaruhkan nyawanya untuk membantu Yang Mulia.

161
00:08:08,933 --> 00:08:10,233
Dia adalah pria sejati.

162
00:08:13,167 --> 00:08:15,367
Bagaimana pencarian lebah hidup
Saya meminta Anda untuk menemukannya?

163
00:08:15,467 --> 00:08:18,500
Anda hanya peduli meminta lebah hidup
untuk mengobati penyakit mata Putra Mahkota.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
Sepertinya

165
00:08:19,567 --> 00:08:21,200
pernikahan ini diselesaikan.

166
00:08:30,300 --> 00:08:30,867
Yang Mulia,

167
00:08:31,300 --> 00:08:33,767
masalah gerbang bintang ini
mungkin terdengar misterius,

168
00:08:34,400 --> 00:08:37,033
tapi Pangeran Xin selalu begitu
hati-hati dan bijaksana.

169
00:08:37,767 --> 00:08:39,967
Bagaimana dia bisa kehilangan ketenangannya
atas legenda seperti itu?

170
00:08:40,133 --> 00:08:40,833
Selain itu,

171
00:08:41,167 --> 00:08:43,367
ini menyangkut Putri Komando
identitas sebenarnya.

172
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Karena kamu berniat

173
00:08:45,033 --> 00:08:47,033
baginya untuk menjadi Putri Mahkota
dari Istana Timur,

174
00:08:47,400 --> 00:08:48,033
bukankah seharusnya begitu

175
00:08:48,400 --> 00:08:49,500
menyelidiki ini secara menyeluruh?

176
00:08:52,767 --> 00:08:53,833
Saat pertama kali aku bertemu dengannya,

177
00:08:54,667 --> 00:08:56,000
dia adalah Shen Xihe.

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,033
Terlepas dari
apakah gerbang bintang itu ada,

179
00:09:00,633 --> 00:09:02,033
karena hatiku adalah miliknya,

180
00:09:02,567 --> 00:09:04,067
jika dia tidak ingin membicarakannya,

181
00:09:04,433 --> 00:09:05,633
Saya tidak akan membongkar.

182
00:09:12,267 --> 00:09:13,367
Pikirkan baik-baik lagi.

183
00:09:13,833 --> 00:09:16,367
Apakah kakak perempuanmu
dan Komandan Putri Zhaoning

184
00:09:16,967 --> 00:09:18,533
punya persahabatan apa pun?

185
00:09:19,500 --> 00:09:20,267
Kakak ipar,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,233
kakakku tidak pernah mentraktirku,

187
00:09:22,233 --> 00:09:23,500
putri seorang selir,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
sebagai saudara perempuan sejati.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,467
Dia selalu mengabaikanku.

190
00:09:28,467 --> 00:09:30,467
Saya hanya tahu sedikit tentang dia.

191
00:09:30,767 --> 00:09:32,000
Apakah kamu yakin kamu belum pernah melihatnya?

192
00:09:32,800 --> 00:09:34,267
dia menerima surat dari barat laut?

193
00:09:36,333 --> 00:09:37,367
Saya tidak pernah melihatnya.

194
00:09:48,133 --> 00:09:50,633
Kok bisa salah
Putri Komandan untuk Gu Qingzhi?

195
00:09:50,733 --> 00:09:51,467
Kurang ajar sekali.

196
00:09:52,367 --> 00:09:54,667
Jangan menyapa adik iparmu yang kelima
dengan nama aslinya.

197
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
Aku tahu.

198
00:09:56,300 --> 00:09:58,667
Anda mencoba mencari tahu apakah istri Anda
dan Putri Komando

199
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
benar-benar berkorespondensi melalui surat.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,067
Apakah kamu benar-benar berpikir
Putri Komandan adalah istrimu?

201
00:10:03,067 --> 00:10:03,867
Apa?

202
00:10:05,867 --> 00:10:07,033
Apakah Anda mencoba menghentikan saya?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,367
Aku harus menghentikanmu.

204
00:10:17,500 --> 00:10:18,467
Apa yang akan kamu lakukan?

205
00:10:21,367 --> 00:10:22,500
Maka kamu harus membunuhku.

206
00:10:29,633 --> 00:10:30,633
Apakah kamu sudah gila?

207
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
Saya pikir kamu tenggelam
dalam kesedihan atas kematian istrimu

208
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
dan belum move on.

209
00:10:33,833 --> 00:10:34,767
Tapi sekarang sepertinya

210
00:10:34,967 --> 00:10:36,467
Anda jelas ingin mengunci diri

211
00:10:36,467 --> 00:10:37,667
selama sisa hidupmu!

212
00:10:46,133 --> 00:10:47,267
Saya sudah kehilangan akal.

213
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
Wanita yang paling kucintai telah meninggalkanku,

214
00:10:54,900 --> 00:10:56,467
tapi semua orang di sekitarku

215
00:10:57,867 --> 00:10:59,833
memaksaku untuk bertindak
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

216
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
Mereka berkata,

217
00:11:09,400 --> 00:11:11,667
"Seorang pria yang tersesat dalam cinta tidak ada gunanya
untuk hal-hal yang lebih besar."

218
00:11:12,233 --> 00:11:13,167
Mereka berkata,

219
00:11:13,333 --> 00:11:15,567
“Pria hebat tidak perlu khawatir
tentang mencari istri."

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,867
"Cari saja wanita lain yang cocok."

221
00:11:19,033 --> 00:11:20,233
Tapi punya siapa pun

222
00:11:21,267 --> 00:11:22,600
pernah mengerti rasa sakitku?

223
00:11:34,333 --> 00:11:35,667
Aku tahu rasa sakitmu.

224
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
Tapi Putri Komando
bukan istrimu.

225
00:11:40,433 --> 00:11:42,000
Obsesi Anda hanyalah ilusi.

226
00:11:43,400 --> 00:11:44,967
Aku mohon padamu, biarkan dirimu pergi.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,267
Silakan?

228
00:12:03,233 --> 00:12:04,500
Saya tidak akan pernah menyerah.

229
00:12:21,133 --> 00:12:22,733
- Itu Putra Mahkota.
- Changqing.

230
00:12:36,467 --> 00:12:37,433
Yang Mulia.

231
00:12:38,167 --> 00:12:39,133
Salam, Changqing,

232
00:12:39,667 --> 00:12:40,200
Berubah.

233
00:12:41,133 --> 00:12:42,600
Mengapa Anda ada di sini, Yang Mulia?

234
00:12:46,467 --> 00:12:48,200
Tempat ini tersembunyi di kota yang ramai,

235
00:12:48,367 --> 00:12:49,600
sudut yang tenang dan damai.

236
00:12:50,167 --> 00:12:52,767
Itu tempat sempurna untuk menyembunyikan wanita simpanan.

237
00:12:57,933 --> 00:13:00,400
Diam-diam menyembunyikan keturunannya
dari seorang pejabat yang dihukum.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
Changqing, kamu benar-benar berani.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,467
Ayah selalu memelukmu
dengan sangat hormat.

240
00:13:09,033 --> 00:13:09,967
Selama bertahun-tahun,

241
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
kamu telah belajar banyak hal
tentang seni memerintah.

242
00:13:12,033 --> 00:13:14,433
Ditambah dengan keistimewaanmu
kecerdasan sejak kecil,

243
00:13:14,567 --> 00:13:16,233
di mata pejabat pengadilan,

244
00:13:16,233 --> 00:13:18,100
kamu adalah calon Putra Mahkota
yang telah dipersiapkan Ayah

245
00:13:18,100 --> 00:13:18,800
selama lebih dari satu dekade.

246
00:13:18,833 --> 00:13:20,567
Jika Gu Qingshu terungkap,

247
00:13:20,567 --> 00:13:21,267
katakan padaku,

248
00:13:21,933 --> 00:13:24,667
bukankah keluarga bangsawan
dan pejabat yang mendukung pangeran lainnya

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,733
semua bangkit dan menyerangmu?

250
00:13:27,667 --> 00:13:28,333
Apa?

251
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
Anda ingin menyingkirkan saya?

252
00:13:31,733 --> 00:13:33,133
Aku tidak menginginkan hidupmu.

253
00:13:34,800 --> 00:13:36,133
Aku hanya ingin kamu berhenti

254
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
mengganggu
Komandan Putri Zhaoning.

255
00:13:40,467 --> 00:13:41,800
Ini hanya permintaan kecil.

256
00:13:42,467 --> 00:13:44,233
Saya harap Anda akan mempertimbangkannya dengan serius.

257
00:14:02,867 --> 00:14:05,300
Bagaimana Putra Mahkota bisa tahu
tentang keberadaan Gu Qingshu?

258
00:14:05,433 --> 00:14:06,667
Saya ceroboh.

259
00:14:08,067 --> 00:14:09,067
Namun, melalui ini,

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
Saya telah melihat warna aslinya.

261
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Itu bukan kerugian total.

262
00:14:14,867 --> 00:14:15,733
Apakah kamu berkata

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,567
dia berpura-pura sakit?

264
00:14:17,567 --> 00:14:19,233
Menurutku dia tidak berpura-pura.

265
00:14:19,667 --> 00:14:22,333
Tapi dia harus punya sumbernya sendiri
intelijen di pengadilan.

266
00:14:22,800 --> 00:14:24,133
Setiap gerakan kita

267
00:14:24,967 --> 00:14:26,267
berada di bawah kendalinya.

268
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
Saya telah menganggap itu sebagai Putra Mahkota

269
00:14:29,800 --> 00:14:31,833
mungkin seseorang
yang menyembunyikan kemampuan aslinya.

270
00:14:32,767 --> 00:14:34,133
Tapi saya tidak pernah mengharapkan itu

271
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
sementara dia sendirian
dan jauh dari ibu kota,

272
00:14:36,967 --> 00:14:38,367
dia bisa menenun

273
00:14:38,900 --> 00:14:40,867
jaringan yang begitu besar dan rumit.

274
00:14:43,033 --> 00:14:43,833
Lalu, Changqing,

275
00:14:44,200 --> 00:14:45,333
apa yang kamu rencanakan?

276
00:14:46,167 --> 00:14:48,567
Putra Mahkota mungkin cukup kuat
untuk menimbulkan badai,

277
00:14:52,233 --> 00:14:53,667
tapi dia tidak bisa mengancam

278
00:14:54,900 --> 00:14:56,033
aku, Xiao Changqing.

279
00:15:00,867 --> 00:15:03,267
Saya mengganti keturunannya
dari seorang pejabat yang dihukum.

280
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
Kejahatan saya tidak bisa dimaafkan.

281
00:15:05,033 --> 00:15:06,667
Aku mohon hukumanmu yang berat,
Ayah.

282
00:15:06,900 --> 00:15:08,567
Sudah lama sekali.

283
00:15:09,133 --> 00:15:11,433
Kamu baru saja mengingatnya sekarang
untuk mengaku kepadaku?

284
00:15:11,567 --> 00:15:12,367
Shu...

285
00:15:13,567 --> 00:15:14,867
telah mencapai usia menikah.

286
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
Jika aku menyembunyikannya
sepanjang hidupnya,

287
00:15:18,767 --> 00:15:20,067
Aku khawatir Qingzhi akan membenciku

288
00:15:20,100 --> 00:15:21,567
karena tidak merawat adiknya dengan baik.

289
00:15:21,633 --> 00:15:23,733
Hari ini, aku sudah berani membawanya
sebelum kamu, Ayah.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,067
Untuk semua kejahatanku,

291
00:15:25,333 --> 00:15:27,233
Saya bersedia menanggung konsekuensinya.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,067
Changqing,

293
00:15:38,633 --> 00:15:41,800
Saya tahu Anda sedang berduka atas kehilangan tersebut
dari istri tercintamu

294
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
dan hatimu masih berat.

295
00:15:46,400 --> 00:15:49,367
Karena kamu berani
untuk menyelamatkan Nona Muda Kedua Gu,

296
00:15:50,433 --> 00:15:51,767
itu adalah keinginanku

297
00:15:52,967 --> 00:15:54,633
untuk menganugerahkannya padamu.

298
00:15:55,567 --> 00:15:56,633
Terima kasih, Yang Mulia.

299
00:15:56,633 --> 00:15:57,267
- Ayah,
- aku...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,067
Shu adalah adik perempuan istriku.

301
00:15:59,567 --> 00:16:01,233
Saya selalu menghormatinya
sebagai saudara perempuanku sendiri.

302
00:16:02,233 --> 00:16:03,567
Qingzhi meninggal belum lama ini.

303
00:16:03,967 --> 00:16:06,233
Saya belum bersedia menikah lagi
atau mengambil selir.

304
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
Bagus.

305
00:16:09,033 --> 00:16:10,467
Maka aku tidak akan memaksamu.

306
00:16:11,433 --> 00:16:12,400
Terima kasih, Ayah.

307
00:16:14,833 --> 00:16:15,800
Terima kasih, Yang Mulia.

308
00:16:17,433 --> 00:16:20,133
(Rumah Pangeran Xin)

309
00:16:20,433 --> 00:16:22,600
Ini adalah kedua kalinya
kamu telah menyelamatkan hidupku.

310
00:16:23,067 --> 00:16:24,433
Saya benar-benar tidak tahu

311
00:16:24,900 --> 00:16:26,367
bagaimana membalas budimu.

312
00:16:26,433 --> 00:16:27,867
Yang Mulialah yang memaafkan Anda.

313
00:16:28,833 --> 00:16:29,733
Selain itu,

314
00:16:30,467 --> 00:16:32,000
Aku tidak melakukan ini untukmu,

315
00:16:32,333 --> 00:16:33,367
saya juga tidak perlu dibayar kembali.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,567
Tidak, kakak ipar.

317
00:16:36,633 --> 00:16:39,233
Sejak kecil, saya belum pernah
telah disayangi oleh orang yang lebih tua.

318
00:16:40,167 --> 00:16:41,367
Setelah kejatuhan keluarga Gu,

319
00:16:41,400 --> 00:16:42,467
itu berada di bawah perlindunganmu

320
00:16:42,733 --> 00:16:44,167
bahwa saya cukup beruntung untuk bertahan hidup.

321
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
Jika Anda tidak keberatan,

322
00:16:46,033 --> 00:16:47,900
Saya bersedia melayani Anda
di tempat adikku.

323
00:16:47,900 --> 00:16:48,867
Aku menjagamu

324
00:16:49,733 --> 00:16:51,733
karena kamu milik Qingzhi
hanya kerabat yang masih hidup.

325
00:16:51,967 --> 00:16:53,133
Tidak ada alasan lain.

326
00:16:54,033 --> 00:16:54,667
Juga,

327
00:16:56,500 --> 00:16:57,633
kamu harus ingat ini.

328
00:16:59,667 --> 00:17:00,900
Tidak ada seorang pun di dunia ini

329
00:17:02,433 --> 00:17:03,767
siapa yang bisa menggantikan Qingzhi.

330
00:17:06,700 --> 00:17:08,233
Aku akan meminta seseorang mengantarmu kembali.

331
00:17:15,733 --> 00:17:17,067
Tidak ada yang bisa menggantikannya?

332
00:17:20,133 --> 00:17:21,967
Bagaimana dengan Komandan Putri Zhaoning?

333
00:17:27,467 --> 00:17:30,867
(Istana Timur)

334
00:17:34,033 --> 00:17:35,400
Yang Mulia, apa kabar

335
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
perasaan matamu?

336
00:17:37,700 --> 00:17:39,667
Meski aku tetap tidak bisa
membedakan warna,

337
00:17:40,300 --> 00:17:41,633
rasa perih dan kekeringan

338
00:17:42,167 --> 00:17:42,967
telah meningkat pesat.

339
00:17:58,667 --> 00:17:59,733
Karena kita sekarang adalah sekutu,

340
00:18:00,300 --> 00:18:01,367
Saya tidak akan menjadi orang asing.

341
00:18:01,833 --> 00:18:03,100
Terima kasih atas masalah Anda.

342
00:18:21,867 --> 00:18:26,400
♪Jika bukan karena kicaunya
dari beberapa serangga♪

343
00:18:29,333 --> 00:18:35,433
♪Di hari-hari hangat, angin sepoi-sepoi
meniup bunga di pohon♪

344
00:18:36,300 --> 00:18:39,533
♪Bagaimana lagi yang bisa kupikirkan tentang seseorang?♪

345
00:18:39,767 --> 00:18:42,900
♪Sedikit rasa kerinduan di bibirku♪

346
00:18:43,400 --> 00:18:45,467
♪Seperti seribu liku-liku♪

347
00:18:45,467 --> 00:18:50,400
♪Hilang selamanya,
namun aku menikmati kenangan itu lagi dan lagi♪

348
00:19:02,467 --> 00:19:04,167
Saya ingin tahu apakah Anda pernah mendengarnya

349
00:19:04,367 --> 00:19:05,800
bahwa di Ruang Belajar Kekaisaran hari ini,

350
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
Changqing bertemu dengan Yang Mulia

351
00:19:07,367 --> 00:19:09,200
dan mengakui bahwa tiga tahun lalu,
di penjara,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
dia diam-diam menukar keturunannya
dari seorang pejabat yang dihukum.

353
00:19:11,267 --> 00:19:12,067
Siapa itu?

354
00:19:12,167 --> 00:19:14,000
Putri kedua dari keluarga Gu,

355
00:19:14,267 --> 00:19:15,100
Gu Qingshu.

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,167
Bukan saja Ayah tidak menyalahkannya,

357
00:19:20,167 --> 00:19:22,400
tapi dia bahkan mengembalikan beberapa
aset keluarga Gu padanya.

358
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
Dia juga memberinya gelar
dari Putri Kabupaten Liyang.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,267
Apa yang kamu pikirkan?

360
00:19:33,033 --> 00:19:34,100
saya sedang berpikir

361
00:19:34,500 --> 00:19:36,367
tentang bagaimana wanita-wanita ini
dari keluarga terpandang

362
00:19:37,500 --> 00:19:38,767
bisa jatuh dari kasih karunia dalam semalam,

363
00:19:39,600 --> 00:19:40,967
menjadi debu,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,567
dan dengan cepat,

365
00:19:42,833 --> 00:19:44,200
mereka dapat dikembalikan ke kejayaan.

366
00:19:46,367 --> 00:19:48,933
Jika seorang wanita tidak mengambil kendali
dari takdirnya sendiri,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,867
dia akan menjadi seperti rumput bebek yang tak menentu.

368
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
Jangankan putri Gu yang kedua.

369
00:19:55,767 --> 00:19:56,867
Bahkan yang tertua,

370
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Gu Qingzhi,

371
00:19:59,367 --> 00:20:00,833
teladan para wanita di ibu kota,

372
00:20:00,933 --> 00:20:02,167
yang paling terkemuka di kalangan wanita bangsawan,

373
00:20:02,300 --> 00:20:03,633
tidak ingin menikahi Changqing,

374
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
tapi dia tidak punya pilihan.

375
00:20:05,667 --> 00:20:07,100
Pada akhirnya, dia menemui nasib yang tragis.

376
00:20:07,600 --> 00:20:08,733
Tapi menurutku

377
00:20:09,633 --> 00:20:10,567
Gu Qingzhi

378
00:20:10,967 --> 00:20:12,433
tidak pernah tunduk pada takdir.

379
00:20:12,967 --> 00:20:14,200
Ketika keluarganya hancur,

380
00:20:14,800 --> 00:20:15,933
dia masih memegang takdirnya

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,467
kuat di tangannya sendiri.

382
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
Bagaimana apanya?

383
00:20:30,867 --> 00:20:32,933
Dengan kecerdasan Gu Qingzhi
dan akal,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
jika dia menginginkannya,

385
00:20:33,800 --> 00:20:36,267
dia bisa menemukan seribu cara
untuk menghindari menikah dengan keluarga kerajaan.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,867
Tapi seorang wanita
dengan didikan dan tanggung jawab

387
00:20:38,867 --> 00:20:40,300
terukir dalam dirinya

388
00:20:40,300 --> 00:20:41,867
tidak akan, karena alasan egoisnya sendiri,

389
00:20:41,967 --> 00:20:44,000
meninggalkan misi
keluarganya dipercayakan kepadanya.

390
00:20:44,167 --> 00:20:46,367
Menikahi Changqing
adalah pertaruhan semua atau tidak sama sekali.

391
00:20:46,600 --> 00:20:47,467
Dia sudah mengetahuinya sejak lama

392
00:20:47,567 --> 00:20:50,467
bahwa pertarungan antar keluarga bangsawan
pasti akan menyebabkan pertumpahan darah.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Jadi, sebagai Permaisuri Pangeran Xin,

394
00:20:52,800 --> 00:20:54,767
dia menjaga keluarga Gu
dan melindungi klannya.

395
00:20:55,167 --> 00:20:57,400
Meskipun keluarga Gu
akhirnya dikalahkan,

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,600
saya percaya

397
00:20:59,867 --> 00:21:02,733
bahwa hati Gu Qingzhi bebas
penyesalan dan rasa bersalah.

398
00:21:04,233 --> 00:21:05,300
Mereka adalah sebuah keluarga.

399
00:21:05,833 --> 00:21:07,033
Mereka saling mendukung.

400
00:21:07,367 --> 00:21:08,300
bekerja sama.

401
00:21:08,700 --> 00:21:10,567
Dia tidak punya pilihan
tapi untuk mengambil tanggung jawab.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,467
Dia melakukan semua yang dia bisa.

403
00:21:13,667 --> 00:21:16,833
Dan dia menggunakan hidupnya sendiri untuk memasang jebakan
dan membalaskan dendam keluarga Gu.

404
00:21:30,167 --> 00:21:31,767
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,967
Bukan apa-apa.

406
00:21:37,933 --> 00:21:39,800
Saya hanya sedikit terkejut.

407
00:21:54,967 --> 00:21:57,800
Ini pasti Pedang Songyue,
yang dapat mengiris besi seperti lumpur.

408
00:21:57,967 --> 00:21:59,267
Hanya batu akik di atasnya...

409
00:21:59,267 --> 00:22:00,933
Satu batu bernilai banyak uang.

410
00:22:01,733 --> 00:22:02,833
Saya melihat Anda memiliki selera yang bagus.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
Sahabatku sedang merayakannya
kesempatan yang membahagiakan.

412
00:22:05,333 --> 00:22:06,933
Jadi saya mengadakan kontes minum di sini.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,667
Siapapun yang bisa mengalahkanku,

414
00:22:08,667 --> 00:22:09,633
pedang berharga ini

415
00:22:09,933 --> 00:22:10,933
akan menjadi milik mereka.

416
00:22:16,800 --> 00:22:17,633
Tuan Muda Bu,

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,000
Aku akan mengantarmu.

418
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
Tuan Muda Hu.

419
00:22:20,100 --> 00:22:24,233
- Bagus!
- Luar biasa!

420
00:22:24,767 --> 00:22:25,300
Silakan.

421
00:22:27,733 --> 00:22:29,467
- Tuan Muda Bu.
- Tuan Muda Hu.

422
00:22:29,467 --> 00:22:30,400
Berhenti minum.

423
00:22:30,933 --> 00:22:31,567
Berhenti minum.

424
00:22:31,567 --> 00:22:33,733
Berhenti minum. Berapa banyak yang mereka miliki?

425
00:22:34,467 --> 00:22:35,833
-Jin Shan.
- Ya. 

426
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
Isi itu untukku!

427
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
Tuan Muda,
mungkin sebaiknya kamu tidak minum lagi.

428
00:22:41,600 --> 00:22:42,267
Isi itu.

429
00:22:59,433 --> 00:23:01,200
- Wakil Menteri Cui.
- Wakil Menteri Cui.

430
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
Batu Cui.

431
00:23:05,100 --> 00:23:05,867
Tuangkan minuman keras.

432
00:23:06,967 --> 00:23:08,233
Kalian berdua seimbang.

433
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
Jika kamu terus minum,

434
00:23:09,567 --> 00:23:10,900
Saya khawatir Anda akan merugikan diri sendiri.

435
00:23:11,000 --> 00:23:12,267
Mengapa kita tidak menyebutnya seri?

436
00:23:12,333 --> 00:23:14,100
Bilahnya akan tetap menjadi miliknya
kepada Tuan Muda Bu.

437
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
Tuan Muda Hu,

438
00:23:16,300 --> 00:23:18,233
Aku akan memberimu pisau yang bagus
suatu hari nanti.

439
00:23:19,167 --> 00:23:19,933
Baiklah kalau begitu.

440
00:23:22,233 --> 00:23:22,767
Ayo pergi.

441
00:23:23,000 --> 00:23:23,767
Aku akan mengantarmu pulang.

442
00:23:32,600 --> 00:23:34,367
Siapa kamu bagiku?

443
00:23:34,367 --> 00:23:36,400
Apa yang memberi Anda hak
membuat keputusan untukku?

444
00:23:40,767 --> 00:23:41,767
Jin Shan, bawakan pedangnya.

445
00:23:41,933 --> 00:23:42,433
Ya.

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,233
Tuan Muda Hu.

447
00:23:54,800 --> 00:23:55,400
Dengan cepat.

448
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
Ambillah semangkuk sup yang menenangkan.

449
00:23:57,200 --> 00:23:57,767
Ya.

450
00:23:57,933 --> 00:24:00,000
Jin Shan, tuangkan minuman kerasnya.

451
00:24:00,000 --> 00:24:00,567
Minum.

452
00:24:00,833 --> 00:24:01,800
Minumlah dia sampai mati.

453
00:24:02,467 --> 00:24:03,867
Ini sepenuhnya tidak patut.

454
00:24:15,067 --> 00:24:16,467
Wakil Menteri Cui.

455
00:24:24,667 --> 00:24:26,233
Kamu sangat tampan.

456
00:24:27,033 --> 00:24:28,833
Kata-kata dan tindakanmu keterlaluan.

457
00:24:29,167 --> 00:24:30,367
Kamu mabuk berat.

458
00:24:47,267 --> 00:24:50,000
Kemana dia pergi?

459
00:24:51,300 --> 00:24:52,467
Dia pergi...

460
00:24:52,667 --> 00:24:55,933
(Kejelasan dan Ketenangan)

461
00:24:55,967 --> 00:24:56,600
Yang Mulia,

462
00:24:56,867 --> 00:24:59,167
Saya bertanya pada Tuan Muda Bu
untuk menemukan beberapa lebah hidup.

463
00:24:59,633 --> 00:25:01,833
Dokter Xie dapat menggunakannya
penyengat lebah liar

464
00:25:01,833 --> 00:25:04,100
untuk merangsang titik akupuntur Anda
dan obati kondisi mata anda.

465
00:25:04,367 --> 00:25:05,500
Terima kasih atas perhatian Anda.

466
00:25:06,367 --> 00:25:07,600
Ini hanya masalah kecil.

467
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
Untukmu,

468
00:25:09,767 --> 00:25:10,933
ini mungkin masalah kecil.

469
00:25:11,800 --> 00:25:12,767
Tapi bagiku,

470
00:25:13,933 --> 00:25:14,967
itu sangat berharga.

471
00:25:19,033 --> 00:25:20,567
Dokter Xie, Anda bisa mulai.

472
00:25:29,200 --> 00:25:30,367
Bisakah kamu

473
00:25:31,067 --> 00:25:32,067
tetap di sini bersamaku?

474
00:25:34,067 --> 00:25:34,633
Baiklah.

475
00:25:35,833 --> 00:25:36,967
Saya akan menunggu di sini.

476
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
Kata Dokter Xie

477
00:26:10,833 --> 00:26:13,200
sengatan ini akan sembuh
dalam tiga sampai lima hari.

478
00:26:13,633 --> 00:26:15,600
Anda hanya perlu istirahat dan memulihkan diri.

479
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
Yang Mulia,
sudah waktunya untuk obatmu.

480
00:27:09,533 --> 00:27:10,967
Tidak ada yang salah dengan tanganmu.

481
00:27:11,267 --> 00:27:12,767
Namun Anda bersikeras untuk dilayani.

482
00:27:14,567 --> 00:27:15,500
saya...

483
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
terlalu lemah untuk mengurus diriku sendiri.

484
00:27:25,233 --> 00:27:26,267
Dalam setengah bulan,

485
00:27:27,800 --> 00:27:29,233
setelah upacara kedewasaanku,

486
00:27:30,167 --> 00:27:31,400
Aku akan bertanya pada ayahku

487
00:27:31,900 --> 00:27:33,933
untuk mengatur pernikahan kami. Bagaimana dengan itu?

488
00:27:36,367 --> 00:27:37,633
Kami sudah sepakat.

489
00:27:37,933 --> 00:27:39,733
Ini adalah saling menguntungkan
pengaturan yang bermanfaat.

490
00:27:40,200 --> 00:27:42,467
Yang terbaik adalah tidak mendapatkannya
terlalu terlibat secara emosional.

491
00:27:43,267 --> 00:27:44,467
Saya tidak menginginkan masa depan

492
00:27:44,667 --> 00:27:46,100
di mana Anda mengharapkan semua usaha Anda

493
00:27:46,100 --> 00:27:47,067
untuk dibalas.

494
00:27:47,633 --> 00:27:49,067
Ketika kamu tidak bisa mendapatkan apa yang kamu inginkan,

495
00:27:49,200 --> 00:27:50,267
kamu akan menjadi kesal.

496
00:27:53,067 --> 00:27:53,567
Baiklah.

497
00:27:54,667 --> 00:27:55,567
Kemudian di masa depan,

498
00:27:56,167 --> 00:27:57,400
tidak peduli bagaimana aku memperlakukanmu,

499
00:27:57,767 --> 00:27:59,200
Saya melakukannya atas kemauan saya sendiri.

500
00:27:59,467 --> 00:28:01,100
Anda tidak perlu merasa berhutang budi kepada saya.

501
00:28:02,233 --> 00:28:03,867
Dengan respon seperti itu,

502
00:28:04,100 --> 00:28:04,967
apakah kamu puas?

503
00:28:07,367 --> 00:28:07,967
Saya.

504
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Yang Mulia,
dari apa yang dikatakan Putri Komandan,

505
00:28:33,467 --> 00:28:34,900
sepertinya dia bersedia menikah denganmu.

506
00:28:35,633 --> 00:28:37,633
Tapi dia sangat blak-blakan
tentang kurangnya perasaannya.

507
00:28:39,200 --> 00:28:41,433
Selama dia bersedia menikah denganku,
itu sudah cukup.

508
00:28:43,533 --> 00:28:44,900
Pertama, saya akan mengamankan pernikahan.

509
00:28:45,467 --> 00:28:46,733
Kalau begitu, aku akan memenangkan hatinya.

510
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
Jika dia tidak mengabdi padaku,

511
00:28:50,633 --> 00:28:52,533
itu hanya berarti aku belum pernah ke sana
cukup baik padanya.

512
00:28:54,633 --> 00:28:58,067
(Teras Giok dan Embun Keberuntungan)

513
00:29:00,733 --> 00:29:03,000
Dengan siapa Bian Xianyi dekat
di istana?

514
00:29:03,567 --> 00:29:04,667
Apakah ada informasi baru?

515
00:29:04,800 --> 00:29:06,267
Dia tidak suka
untuk menarik perhatian pada dirinya sendiri.

516
00:29:06,267 --> 00:29:08,167
Ketika dia tidak punya
untuk menghadiri jamuan makan istana,

517
00:29:08,167 --> 00:29:09,800
dia menyimpannya untuk dirinya sendiri
dan jarang keluar.

518
00:29:11,000 --> 00:29:11,867
Bergerak!

519
00:29:24,367 --> 00:29:25,767
Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.

520
00:29:25,767 --> 00:29:27,000
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.

521
00:29:31,767 --> 00:29:32,433
Tidak apa-apa.

522
00:29:32,967 --> 00:29:33,833
Jangan khawatir tentang hal itu.

523
00:29:35,067 --> 00:29:36,967
Putri Pingling memerintahkanku untuk...

524
00:29:37,067 --> 00:29:38,367
Apakah kejatuhan itu membuatmu tidak sadarkan diri?

525
00:29:40,800 --> 00:29:42,033
Jika kamu masih bernafas,

526
00:29:42,300 --> 00:29:44,433
lalu naik kembali ke sana
dan ambilkan untukku.

527
00:29:47,733 --> 00:29:48,300
Mo Yu.

528
00:29:55,067 --> 00:29:56,167
Shen Xihe.

529
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
Anda melihat saya,

530
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
dan kamu bahkan tidak maju ke depan
untuk menyambutku?

531
00:30:01,833 --> 00:30:04,433
saya dengar
itu karena insiden tebing,

532
00:30:04,567 --> 00:30:07,400
Yang Mulia menghukum Anda dengan membuat
Anda menyalin Sutra Hati 100 kali.

533
00:30:07,633 --> 00:30:08,800
Sepertinya

534
00:30:09,100 --> 00:30:10,367
bahwa menyalin kitab suci

535
00:30:10,633 --> 00:30:12,200
telah gagal meningkatkan karakter Anda.

536
00:30:12,200 --> 00:30:12,867
kamu...

537
00:30:13,667 --> 00:30:14,933
Beraninya kamu mengejekku?

538
00:30:15,100 --> 00:30:15,633
saya...

539
00:30:26,733 --> 00:30:28,567
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

540
00:30:28,867 --> 00:30:29,500
Yang Mulia.

541
00:30:34,367 --> 00:30:35,400
Shen Xihe,

542
00:30:35,767 --> 00:30:37,467
kamu menjadi lebih
dan lebih kurang ajar!

543
00:30:38,400 --> 00:30:39,767
Saya tidak punya dendam terhadap Anda.

544
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
Kenapa kamu sengaja memanggilku
jatuh dari tebing?

545
00:30:43,033 --> 00:30:44,300
Aku hanya mencambuk kudamu.

546
00:30:44,667 --> 00:30:46,167
Siapa sangka ia akan berlari menuju tebing?

547
00:30:46,933 --> 00:30:48,400
Apa hubungannya dengan saya?

548
00:30:48,600 --> 00:30:50,167
Jadi Anda melakukannya, tetapi Anda tidak mau mengakuinya.

549
00:30:51,833 --> 00:30:52,367
Lupakan.

550
00:30:52,633 --> 00:30:54,267
Aku tidak mau berdebat denganmu.

551
00:30:57,233 --> 00:30:58,767
Tapi izinkan saya memberi Anda peringatan.

552
00:30:59,667 --> 00:31:01,167
Jika ada waktu berikutnya,

553
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
itu tidak akan sesederhana itu
hanya mematahkan hidungmu.

554
00:31:04,333 --> 00:31:06,867
Beraninya kamu mengancam Yang Mulia
dengan pembangkangan seperti itu?

555
00:31:10,867 --> 00:31:12,433
Anda gagal melayani Yang Mulia dengan baik.

556
00:31:12,600 --> 00:31:14,567
Yang Mulia tidak tega
untuk menyalahkanmu,

557
00:31:14,967 --> 00:31:16,833
jadi aku memberimu pelajaran atas namanya.

558
00:31:21,033 --> 00:31:22,933
Saya yakin Anda tidak akan menyalahkan saya

559
00:31:22,933 --> 00:31:24,533
karena melampaui batasku, kan?

560
00:31:28,633 --> 00:31:29,733
Ini sudah larut.

561
00:31:30,667 --> 00:31:31,733
Kami punya banyak waktu.

562
00:31:32,367 --> 00:31:33,500
saya akan datang

563
00:31:33,667 --> 00:31:34,833
mengunjungimu lagi di lain hari.

564
00:31:40,633 --> 00:31:42,067
- Yang Mulia.
- Ini sangat menyakitkan.

565
00:31:42,100 --> 00:31:43,267
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

566
00:31:43,267 --> 00:31:44,500
Untuk apa kamu berdiri di sana?

567
00:31:44,500 --> 00:31:45,833
Pergi ke Kantor Medis Kekaisaran!

568
00:31:47,500 --> 00:31:49,700
Yang Mulia, apakah Anda akan pergi saja?
untuk melepaskannya?

569
00:31:49,967 --> 00:31:51,100
Dia manja dan sombong.

570
00:31:51,367 --> 00:31:53,800
Yang dia tahu hanyalah bagaimana bersikap merendahkan
dan provokatif.

571
00:31:54,033 --> 00:31:54,833
Dia bukan ancaman.

572
00:31:55,700 --> 00:31:57,733
Namun, yang satu itu
yang mengirim pembunuh untuk mengejarku

573
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
dan mengancam Bian Xianyi
untuk meracuniku

574
00:32:00,767 --> 00:32:02,767
Adalah ular berbisa yang sebenarnya
bersembunyi di sisiku.

575
00:32:03,533 --> 00:32:05,100
Kita harus menyelidiki hal ini secara menyeluruh.

576
00:32:06,300 --> 00:32:07,000
- Ya.
- Ya.

577
00:32:10,167 --> 00:32:13,333
(Menumbuhkan Kebajikan
dan Mengamalkan Kebenaran)

578
00:32:14,167 --> 00:32:14,667
Yang Mulia,

579
00:32:15,233 --> 00:32:17,600
bungkusan perunggu ini ditemukan
di kamar Bian Xianyi.

580
00:32:18,000 --> 00:32:19,767
Masih ada sisa dupa
di atasnya.

581
00:32:23,300 --> 00:32:24,433
Pertama, ambil item ini

582
00:32:24,500 --> 00:32:26,067
ke Kediaman Putri Komando.

583
00:32:26,433 --> 00:32:29,000
Lalu, cari tahu jenisnya
dupa digunakan di setiap istana.

584
00:32:30,000 --> 00:32:30,567
Ya.

585
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
Wewangian ini adalah
Dupa Tiga Elemen Seimbang.

586
00:32:34,767 --> 00:32:36,667
Ini adalah dupa yang dibuat
dari borneol, bubuk musk,

587
00:32:36,667 --> 00:32:38,833
dan gaharu terbaik.

588
00:32:38,867 --> 00:32:41,200
Formulanya sangat indah
dan bahan-bahannya mahal.

589
00:32:41,867 --> 00:32:43,167
Orang biasa tidak akan menggunakannya.

590
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
Pembantu dan pelayan istana

591
00:32:45,367 --> 00:32:47,333
tentu saja tidak mampu
dupa semacam ini.

592
00:32:50,000 --> 00:32:50,600
Yang Mulia,

593
00:32:50,833 --> 00:32:52,867
Putra Mahkota mengirimkan laporan ini
tentang penggunaan dupa.

594
00:32:56,867 --> 00:32:59,367
(Laporan Penggunaan Dupa Bulanan)

595
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
Dupa Tiga Elemen Seimbang ini
hanya digunakan di tiga tempat.

596
00:33:02,167 --> 00:33:03,467
kamar Putri Pingling,

597
00:33:03,467 --> 00:33:05,133
milik Janda Permaisuri
aula doa Budha,

598
00:33:05,500 --> 00:33:06,733
dan kamar Permaisuri Liang.

599
00:33:06,733 --> 00:33:09,167
Saya telah memperhatikan sachet sutra itu
lebih umum terjadi di istana.

600
00:33:09,267 --> 00:33:10,800
Tempat dupa perunggu jarang digunakan.

601
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
Pola ini unik di barat laut.

602
00:33:28,400 --> 00:33:29,367
Yang Mulia, lihat.

603
00:33:29,600 --> 00:33:31,867
Bunganya sangat indah tahun ini.

604
00:33:44,033 --> 00:33:45,267
Salam, Yang Mulia.

605
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
Tidak perlu formalitas seperti itu.

606
00:33:48,600 --> 00:33:50,067
Saya sedikit lelah.

607
00:33:50,633 --> 00:33:52,067
Tolong, jangan ragu untuk tinggal.

608
00:33:55,733 --> 00:33:56,367
Yang Mulia,

609
00:33:57,500 --> 00:33:59,633
Saya punya sesuatu
Aku ingin kembali padamu.

610
00:34:10,767 --> 00:34:12,400
Siapa bilang ini milikku?

611
00:34:13,933 --> 00:34:15,367
Saya tidak mengenali barang ini.

612
00:34:18,367 --> 00:34:20,567
Ini ditemukan di kamar Bian Xianyi.

613
00:34:21,267 --> 00:34:22,400
Yang Mulia,

614
00:34:22,600 --> 00:34:24,633
apakah kamu ingin memperdebatkan hal ini
di hadapan Yang Mulia?

615
00:34:26,567 --> 00:34:28,067
Saya punya banyak sekali sachet.

616
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
Siapa yang bisa diganggu
untuk mengingat semuanya?

617
00:34:30,367 --> 00:34:32,367
Bian Xianyi itu penari yang baik.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,633
Mungkin aku menghadiahkannya padanya sebelumnya.

619
00:34:34,767 --> 00:34:36,433
Atau mungkin dia mencurinya.

620
00:34:36,633 --> 00:34:38,033
Bagaimana saya bisa mengingatnya?

621
00:34:39,367 --> 00:34:41,633
Tapi aku harus menasihatimu.

622
00:34:41,967 --> 00:34:43,667
Yang terbaik adalah memperhatikan apa yang Anda katakan.

623
00:34:43,933 --> 00:34:45,367
Saya adalah permaisuri Yang Mulia.

624
00:34:45,833 --> 00:34:47,933
Beraninya kamu memfitnah saya
dengan tuduhan tak berdasar?

625
00:34:53,833 --> 00:34:54,767
Beritahu Mo Yuan

626
00:34:55,067 --> 00:34:56,500
untuk mengumpulkan bukti kejahatannya.

627
00:34:57,033 --> 00:34:58,367
Serahkan semuanya pada Yang Mulia.

628
00:34:59,200 --> 00:35:00,633
Dia sengaja merencanakan pembunuhan.

629
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Dia memiliki beberapa nyawa di tangannya.

630
00:35:03,233 --> 00:35:04,267
Dia tidak bisa selamat.

631
00:35:06,400 --> 00:35:06,967
Ya.

632
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
Yang Mulia, jika Putri Komandan
Zhaoning menolak untuk membiarkan hal ini berlalu begitu saja.

633
00:35:11,200 --> 00:35:12,100
apa yang harus kita lakukan?

634
00:35:12,100 --> 00:35:12,967
Apa yang perlu ditakutkan?

635
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
Saya adalah permaisuri Kaisar.

636
00:35:15,500 --> 00:35:16,633
Tidak peduli betapa sombongnya dia,

637
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
dia hanyalah putrinya
dari suatu subjek.

638
00:35:18,700 --> 00:35:20,067
Apa yang mungkin dia lakukan padaku?

639
00:35:20,367 --> 00:35:20,933
Ya.

640
00:35:28,367 --> 00:35:30,067
Buang semua sachetnya
di kamarku.

641
00:35:30,467 --> 00:35:30,967
Ya.

642
00:36:09,233 --> 00:36:09,833
Pergi.

643
00:36:11,333 --> 00:36:11,933
Yang Mulia.

644
00:36:11,933 --> 00:36:13,733
Aku akan pergi menemui tabib istana
segera.

645
00:36:13,767 --> 00:36:14,433
Bukan apa-apa.

646
00:36:14,833 --> 00:36:15,667
Lukanya tidak dalam.

647
00:36:16,800 --> 00:36:18,433
Bai Fu biasanya sangat lembut.

648
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
Itu selalu paling dekat
kepada Anda, Yang Mulia.

649
00:36:20,467 --> 00:36:22,033
Kenapa tiba-tiba menjadi liar?

650
00:36:23,867 --> 00:36:25,367
Seekor binatang hanyalah seekor binatang.

651
00:36:33,467 --> 00:36:34,267
Xiao Changyu.

652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
Lihatlah dirimu, setengah mati.

653
00:36:38,033 --> 00:36:39,800
Kapan kamu akan membalaskan dendam pamanmu?

654
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
Bian Xianyi yang tidak berguna itu.

655
00:36:42,500 --> 00:36:44,533
Dia gagal
untuk meracuni Putri Komandan Zhaoning

656
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
dan akhirnya meracuni dirinya sendiri sampai mati.

657
00:36:47,200 --> 00:36:48,500
Karena Shen Xihe,

658
00:36:49,933 --> 00:36:52,033
pamanmu, Ye Qi,
diasingkan ribuan mil jauhnya

659
00:36:52,833 --> 00:36:54,467
dan mati di negeri yang penuh penyakit sampar.

660
00:36:55,167 --> 00:36:56,333
Orang-orang malang di istana,

661
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
mengetahui aku tidak punya keluarga yang mendukungku,

662
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
mempermalukanku sesuka mereka.

663
00:37:04,700 --> 00:37:06,767
Anda harus menyingkirkan Shen Xihe
demi aku.

664
00:37:07,567 --> 00:37:08,700
Xianyi sudah pergi.

665
00:37:09,400 --> 00:37:10,167
hatiku

666
00:37:11,667 --> 00:37:12,600
pergi bersamanya.

667
00:37:13,067 --> 00:37:13,767
Omong kosong.

668
00:37:14,767 --> 00:37:17,000
Anda pikir Bian Xianyi
sangat mencintaimu?

669
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
Kebenarannya...

670
00:37:17,500 --> 00:37:19,233
Yang benar adalah,
dia memanfaatkanku selama ini.

671
00:37:19,967 --> 00:37:21,267
Dia menggunakanku untuk perlindungan,

672
00:37:21,767 --> 00:37:23,567
untuk menangkis pelamar yang tidak diinginkannya.

673
00:37:24,433 --> 00:37:25,833
Kenyataannya, dia mencintai orang lain.

674
00:37:27,200 --> 00:37:28,033
Saya tahu semuanya.

675
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Anda tahu?

676
00:37:31,267 --> 00:37:33,167
Lalu kenapa kamu melakukannya
masih melindungi gadis itu?

677
00:37:35,800 --> 00:37:37,633
Berapa lama lagi
maukah kamu membiarkan orang mati

678
00:37:37,633 --> 00:37:39,033
menghantui hatimu?

679
00:37:39,467 --> 00:37:41,333
Jika itu Putra Mahkota yang sakit-sakitan

680
00:37:41,333 --> 00:37:42,433
menikahi Shen Xihe

681
00:37:42,500 --> 00:37:43,967
dan mendapatkan dukungan dari barat laut,

682
00:37:44,500 --> 00:37:46,367
posisinya di atas takhta
akan diamankan.

683
00:37:46,367 --> 00:37:48,100
Peluang apa yang akan Anda miliki?

684
00:37:53,800 --> 00:37:54,567
Ibu,

685
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
Saya tidak pernah ingin memperjuangkannya.

686
00:38:00,700 --> 00:38:02,167
Aku telah mengecewakanmu.

687
00:38:10,200 --> 00:38:11,033
Tidak berguna.

688
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
Tidak berguna!

689
00:38:28,967 --> 00:38:29,767
Dokter Huang,

690
00:38:30,033 --> 00:38:31,233
ada apa dengan Yang Mulia?

691
00:38:34,167 --> 00:38:36,400
Tampaknya ini adalah penderitaan eksternal
dari angin patogen.

692
00:38:36,667 --> 00:38:39,100
Qi dan darah Yang Mulia
sudah agak kekurangan.

693
00:38:39,767 --> 00:38:42,567
Saya akan meresepkan formulanya terlebih dahulu
untuk menghilangkan angin dan meringankan eksterior.

694
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
Anda harus memastikan Yang Mulia menerimanya
sesuai jadwal.

695
00:38:44,933 --> 00:38:46,500
Dia akan pulih dalam beberapa hari.

696
00:39:24,000 --> 00:39:26,333
Li Yanhui, kamu tidak
masih berpikir kamu seorang putri, kan?

697
00:39:26,333 --> 00:39:28,267
Jika tidak
untuk perjodohan Yang Mulia,

698
00:39:28,267 --> 00:39:29,933
apakah kamu pikir kamu akan selamat?

699
00:39:33,267 --> 00:39:36,033
Putri Daerah Liyang memanfaatkanku
untuk memprovokasi Permaisuri Pangeran Ding

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
dan menimbulkan masalah.

701
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
Jika saya telah dipotong
oleh pecahan porselen ini,

702
00:39:39,633 --> 00:39:41,167
apakah itu yang kamu inginkan?

703
00:39:46,433 --> 00:39:49,367
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

704
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

705
00:39:53,667 --> 00:40:00,633
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

706
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

707
00:40:04,300 --> 00:40:07,033
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

708
00:40:08,000 --> 00:40:13,333
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

709
00:40:15,100 --> 00:40:17,933
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

710
00:40:18,733 --> 00:40:21,567
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

711
00:40:22,367 --> 00:40:25,733
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

712
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

713
00:40:32,267 --> 00:40:35,700
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

714
00:40:36,700 --> 00:40:39,033
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

715
00:40:40,300 --> 00:40:46,067
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

716
00:40:47,467 --> 00:40:50,600
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

717
00:40:51,067 --> 00:40:54,067
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

718
00:40:54,167 --> 00:41:00,800
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

719
00:41:00,800 --> 00:41:04,467
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

720
00:41:05,367 --> 00:41:08,100
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

721
00:41:08,567 --> 00:41:11,667
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

722
00:41:12,133 --> 00:41:18,067
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

723
00:41:19,467 --> 00:41:23,033
♪Kamu tidak akan pernah♪

724
00:41:23,300 --> 00:41:32,767
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪

725
00:41:58,933 --> 00:42:02,433
(Tidak ada hewan yang dirugikan
dalam pembuatan film ini)